□ 史蒂芬·巴克斯特[英]史蒂芬·巴克斯特 许东华 译科幻世界译文版 2005.1（下半月版）天龙号 第142页译者前言：宇宙自大爆炸以来，一直在不停地扩张膨胀。将来这种膨胀会不会停止？科学家们对此有两种论点：一种观点是最终宇宙将停止膨胀，开始收缩，直到最后变回-一个奇点。另一种观点认为，宇宙将无限膨胀下去，所有物质最终会衰变殆尽，宇宙进入热寂状态，直到永远。本文的背景是第二种情况。暂且叫她安丽蔻吧。她第一次醒来，是在一个废弃的引力矿中。整个"群落"沿着隧道，在这个巨大、黝黑的建筑中奔跑。从外围部分开始，渐渐向里逼近。最后，他们在离核心很近的隧道，遇到了一道窄环。在这里，中央黑洞的引力-及其强大，到了光线本身都弯曲成封闭轨道的地步。...　

杰克·伦敦 井力 译我在海水里约摸已经有个把钟头，浑身发冷，精疲力竭，右腿腿肚直抽筋，看来死期临头了。退潮有力地翻腾，我徒然地挣扎着，先前还看得见的海岸边的一排排灯火在眼前悄然飞逝，现在不得不放弃逆流而进的想法，痛心地想着——我这无用的一生将就此濒临结束。我生来福星高照，出生在一个良好的英国世家。从小娇生惯养，但对家庭生活中那种神圣、幸福的气氛却十分陌生。父亲学识渊博，是著名的古董商，对家庭毫不眷恋，终日沉湎于研究工作的抽象思维之中。母亲以她姣好的容颜，而不是见识为人称道，对社会里的谄媚奉承感到十分称心如意。我经受了英国中产阶级于弟惯常受到的正规的中学和大学教育。岁月流逝，我的体力和情欲与日俱增，父母突然发现我的欲念日趋旺盛，想要对我严加管教，不过为时已晚。我为非作歹，干出最放荡不羁、胆大妄为的蠢事，为家人所不齿。父亲声称不愿意再看到我，也不想再多给一个子儿，...　

开庭这天,电视台向全球直播.为使地球正常运转不至于瘫痪,"拳击"的日期选择在周末.据估计,电视观众将突破30亿.法庭上共设置了18台摄像机,比足球世界杯决赛还多.根据电视台的要求,审判长和双方律师都在衣领上佩带了微型无线麦克风.双方陈述后,审判长宣布法庭辩论开始.原告律师先出拳:"众所周知,我的当事人辛薇小姐的头部在15天前突然发生变异,由人头变成了兔子头.根据我们的调查取证,这是辛薇服用西部制药九厂生产的钙王导致的.过量补钙导致人体骨质增生,骨质多处增生的结果必然使人体变形,现在我请求审判长同意我的第一位证人出庭作证,他是南川医科大学骨科系钙专业博士生导师吴明和教授."审判长说:"同意原告证人出庭作证."吴教授坐在证人席上....　

　　“到那儿去干什么？”韩美丽鼓着两只大眼说。问这句话的时候，她正努力爬上一个石台，然后从上面蹦下来，使劲地扑打两片肉翅。只要一有闲工夫，她总想试着飞起来，但肉翅太厚了。她十分羡慕张来福那两对又薄又轻的膜翼。　　一般地说，大家都认为他们俩的名字取得很可笑。张来福也痛恨这两个名字。韩美丽可不这么想。她觉得什么都好，除了自己的翅膀。现在，她起劲儿地扇着不尽人意的翅膀，一边说：“到那儿去干什么？”　　张来福不说话，瞪着她，直到她落了地。韩美丽又想往石台上爬。张来福哼了一声。　　美丽没反应过来，她边爬还边嘀咕：“去那儿干嘛？干嘛？”　　“你这个样子我是没法说的。”来福终于忍不住发火了。　　美丽吓了一跳，她盯住来福瞧了几秒钟，以便确定他真的在生气。然后，她从台子上溜下来准备认错。...　

1999 第12期 - 世幻回眸阿来专栏我们将要回首的这一千年，是人类从时间长河中随意切取下来的一个段落。因为许多真切的事件而变成一个实在的时间单元。在历史上，人类还用另U的方式划分过时间的单元。在中国，每个皇帝登基，就会开始一次用吉祥好词限制着的某某元年。现行的公元纪年尚未开始，中国就有秦王嬴政的始皇元年。这些纪年单元太与个人的政治与生物命运相关，总不能如祈望中那样传诸久远。公元纪年施行了一千多年后，在我们中国，还有草草开始的光绪与宣统元年。即或到了民国时代，也还按照着这一惯例开始重新纪年。这些天，因中华人民共和国五十周年大庆．过了一个漫长的假期。有暇看一部怀旧的电影《开国大典》。当中一个细节很有意思，革命成功的毛泽东那里来了一批故里乡亲，一到便动问新国家的年号。革命者毛泽东答曰：我们采用公元纪年，今年是一千九百四十九年。乡亲赞同，说：这样好，这样好，听起来年头长。...　

2000 第9期 - 每期一星李学平一一脉东西走向的大山逶迤起伏，绵延不绝……在一座高峰顶端的宽阔的平地上，矗立着一架架巍峨的气象雷达，此刻，它们正朝着阴沉沉的天空严密监测着，巨大的、扁圆形的机身在浓浓的晨雾中缓缓地转动、俯仰……一小时后，雾气渐渐散去，但天还是阴的。忽然，在平地的一角响起了轻微的引擎声，随之，一架造型别致的轻型直升机轻盈地升离地面，旋即，像一只蜻蜓似的，飞向山的南面。几分钟后，它停在了山脚下的一块草坪上，前后左右是一片乳白色的高低错落的建筑群。在中央地带耸立着气象卫星讯号接收塔，塔前高高地竖立着一行金色大字：国家气象中心。此时，从飞机上下来一位三十左右的女士。她中等身材，圆脸盘，剪着短发，上身穿一件鹅黄色短袖汗衫，下身穿一条浅灰色长裤，脚下蹬一双黑色半高跟凉鞋。普通的容貌，普通的装束，但她却是此“中心”的二把手——第一副主任兼总气象师。刚才，她是到气象...　

苏学军一 不祥的预感郁岩船长从噩梦中惊醒。没有人知道，精神上的折磨已将他推上崩溃的边缘。他疲惫地走出卧室，脚下铺着草坪的金属平台延展开去，插入无垠的宇宙空间，巨大的舷窗垂落在尽头。这里是系泊于土卫六提坦星三万七干公里轨道上的宇宙港。透过舷窗，可见周围连绵毗邻着数不清的带有透明穹顶的雄伟建筑，迷蒙的光芒从中射出，在墨黑的太空里流溢，仿佛一座天堂的城市。基地伸出许多几公里长的月台，其中一条对接着“英雄号”星际航船。启航前的维护工作在加紧进行，庞大的船体淹没在辉煌的灯火中，一列为其装载货物的航天飞机正在对接。两天后，郁岩就将随其踏上前往鲸鱼座PH2号星的漫长旅程。他不觉叹了口气，将目光移开。视野里映入一个闪着幽光的物体，那是一千公里外的飞船基地，不计其数的飞船残骸堆挤在一起，已成为一条密集的金属行星带。红色的土卫六正从其后升起，酷似一滴血溅在凄冷的宇宙中。船长的身体一抖，...　

本·博瓦 逯怿 译安德森参议员：这是否意味着，人们在月球上的行动将受极大的限止?韦伯先生：是的，先生。确实将受到极大的限制，主席先生。月球是一个环境十分恶劣的地方……摘自“1965年8月23日关于美国空间目标参议院听证会”“有没有听到他的回话?”“啊?没有，什么也没有听到。”金斯曼站在小型月球火箭拖橇的平板上诅咒着自己。“告诉我，你现在在哪儿?”在金斯曼头盔的耳机中，天文学家博克的声音听上去十分坚定，尽管其中还夹杂着静电干扰。“在环形山的边缘上。他一定走到见鬼的环形山下面去了。”“环形山边缘上?你怎么能到……”“发现了一个平坦的地方，就乘拖橇过来了。”“但根据规定，你应呆在平原上!拖橇可不能爬上环形山。”...　

第一章 水之禁锢作者：萧天异“小姐，你还是跟我回去吧，主人真的是很疼你的。你这样一走就是几年，他很担心你的。”在香港最阴暗的小巷里，一个身才并不高大的男子正卑躬的向一个20岁左右的女孩谦驯的说着。“三本龙一，我最后一次警告你，不要出现在我的面前，否则，我就对你不客气了。”那个被女孩训斥的男人，仍旧微笑着“小姐，你是知道主人的脾气的。他要我做的事情，我是没法违抗的。你还是去见见主人吧，毕竟你是他唯一的外孙女，如果你不肯回去，主人会很伤心的。”“伤心，”女孩发出了一阵怨毒的长笑，原本美丽的面孔更是因为内心的仇恨变的狰狞。“他也会伤心，他只是一个没有人性的怪物。”山本龙一本来还微笑的的脸慢慢的变的阴沉下来。“小姐，虽然你是主人的亲人，但是你也不能侮辱主人。”女孩停止了长笑，面如寒水。“看样子，你还是很崇敬那个老怪物的，那好，就让我帮你解脱吧。”说着，也没看见她如何行动，女...　

应该承认我完全听出了她在这种表达中隐藏的拒绝，而我敢肯定一旁的凌冰也不会不懂。我于是说有很多地方都值得去看，并且开始生动地描述一些知名旅游区的风景。韦雨认真地听着，亮晶晶的眸子里蕴含着温暖的笑意。她一直这么温暖地看着我，直到凌冰插入一句话为止。凌冰说：“这些都是‘天下’。”韦雨悚然回头望着他，一种朦胧的光芒令她的眸子幽深如潭。现在想来我的落败正是从那时开始，我其实知道那句话绝不会是大大咧咧的凌冰真实想法，但我将永远对他在那一刹那的智慧表示敬佩，尽管当我看到寸眼中那充满深意的朦胧时就已感到了某种坠入深渊的绝望。不过，现在的凌冰如果再说出这样一句话我会深认他是有感而发，因为我知道凌冰现在的经历已使他无论如何深沉都不会显得过分，但是我其实也没把握以后还能不能听到凌冰那带点女声的嗓子。...　

　　翠谷奇踪　 〔美〕埃德加·爱伦·坡　　1827 年秋天，我寓居在弗吉尼亚州的夏洛茨维尔期间，结识了奥古斯塔斯·贝德洛先生。这位青年绅士各个方面都很出色，引得我对他极感兴趣，也极为好奇。我发现这个人很琢磨不透。他从没向我谈起过他的家庭。我也不知道他是哪儿的人。尽管我称他为青年绅士，可是就连他的年纪，我也搞不清楚。他当然似乎很年轻，他也常说自己年轻，可有些时候我却觉得他像是个百岁老人。不过这只不过是他外表与众不同而已。他又高又瘦，还挺驼背。他的四肢又细又长，额头又宽又低，面无血色，嘴巴又大又软，牙齿极不整齐，不过却极为结实，比我见过的所有人的牙齿都要结实。他笑起来也还是蛮可爱的，可他的笑容却总是一个样，毫无变化。他总是那么忧郁。他的眼睛极大极圆，像是猫眼。瞳仁也像猫眼一样，随着光线的增强减弱而变小或变大。他激动的时候，眼球会闪闪发光，这种光不是反光，而是像蜡烛或太阳那...　

何宏伟“我最喜欢的景色就是浮着几丝薄云的蓝天，所以我很少去旅行。”韦雨那天这么说的时候就站在这棵白桦树下，她当时还抬头看看天空做了个深呼吸动作，乌发因之在她的肩部掀起了一阵小小的波浪。白桦干爽地挺立着，秋天的黄叶纷纷扬扬。应该承认我完全听出了她在这种表达中隐藏的拒绝，而我敢肯定一旁的凌冰也不会不懂。我于是说有很多地方都值得去看，并且开始生动地描述一些知名旅游区的风景。韦雨认真地听着，亮晶晶的眸子里蕴含着温暖的笑意。她一直这么温暖地看着我，直到凌冰插入一句话为止。凌冰说：“这些都是‘天下’。”韦雨悚然回头望着他，一种朦胧的光芒令她的眸子幽深如潭。现在想来我的落败正是从那时开始，我其实知道那句话绝不会是大大咧咧的凌冰的真实想法，但我将永远对他在那一刹那的智慧表示敬佩，尽管当我看到韦雨眼中那充满深意的朦胧时就已感到了某种坠入深渊的绝望。不过，现在的凌冰如果再说出这样一...　

□ 狐狸莫德意外怪兽是什么样的？是在猴子身上粘满鸡毛再插上羊角吗？实际上它可能也没有什么固定的外型，这一点象是印度教里的湿婆。有时候它化装成没拧紧的盖子，有时候它是烧焦了的绳结。上一次我在报纸上读到它的时候，它把自己隐藏在协和号爆裂的橡胶轮胎里。我想它们一定是用魔法把自己的身体缩小了，小到用最精确的电子显微镜也没办法观测得到。它们几乎无处不在，而且拥有把糖变成盐的能力。如果科学家有机会获知他们的具体数量，他们一定会毫不犹豫的怂恿政客们发射核子武器和这些怪兽决一死战。毕竟.............意外是分散的，它们唯一的爱好就是恶作剧。比如从生活的某个缝隙里钻出来吓人，偶尔也会让一些倒霉鬼摔得粉身碎骨。并且在这一过程中表现出特别的幽默感。目睹意外发生在别人身上让我们开怀大笑。然而我的建议是，从现在开始小心你的沐浴露瓶子吧，里面装着的意外分量足够杀死好几个人了。...　

　　1　　克子把睡着了的女儿千绘重新抱好。　　睡着了的小孩很重。尤其克子的体型比较娇小，抱着有着三岁小孩标准体重的千绘并不轻松。　　如果没迟到的话，下一班特快火车应快来了。　　克子竖起耳静听黑夜的底层。　　她走上堤坝，看尽轨道——还不见有特快火车前来的影子。　　不管这条路多么少人来往都好，现在的时间还没太晚，想到随时可能有人经过时，克子的心不由七上八落起来。　　她心房的一角并非没有期待。可是那是对千绘的，不是对自己的。克子本身已心疲力倦，她毫不迟疑地选择了死。　　“怎么还不来……”　　恍若答复克子的低语似的，远方响起了汽笛。过了一会，轨道开始发出低沉的声音。　　啊，终于来了……　　这样一来，一切就了结了。克子想。如此痛苦的人生，为何还要继续活下去？...　

　　1　　克子把睡着了的女儿千绘重新抱好。　　睡着了的小孩很重。尤其克子的体型比较娇小，抱着有着三岁小孩标准体重的千绘并不轻松。　　如果没迟到的话，下一班特快火车应快来了。　　克子竖起耳静听黑夜的底层。　　她走上堤坝，看尽轨道——还不见有特快火车前来的影子。　　不管这条路多么少人来往都好，现在的时间还没太晚，想到随时可能有人经过时，克子的心不由七上八落起来。　　她心房的一角并非没有期待。可是那是对千绘的，不是对自己的。克子本身已心疲力倦，她毫不迟疑地选择了死。　　“怎么还不来……”　　恍若答复克子的低语似的，远方响起了汽笛。过了一会，轨道开始发出低沉的声音。　　啊，终于来了……　　这样一来，一切就了结了。克子想。如此痛苦的人生，为何还要继续活下去？...　

第一章蛇王登基的第二天，召集文武大臣聚议。文武百官还摸不清新大王的秉性嗜好脾气，都诚惶诚恐地小心从事察颜观色。"这世界上，什么东西最好？"蛇王盘坐在第一把交椅上，发问了。大凡刚刚获得王位的，首先想到的都是这个问题。"老鼠最好。"响尾蛇大臣胆子大，率先发言。蛇爱吃老鼠。蛇王的冰箱里有的是老鼠，他不稀罕。"怎么样能健康？"蛇王问。"吃得好，还要心情好"竹叶青大臣小心翼翼地说。他清楚，只要说出一个蛇王不爱听的字，他就会被处死。"怎样才能心情好？"蛇王问。竹叶青大臣最怕蛇王穷追猛打。"心情好。....."竹叶青在肚子里措着词，"心情好。.....就得想要什么就有什么。"“怎样才能想要什么就有什么？"蛇王问。...