我和小姐姐克拉拉 作者:(德)迪米特尔·茵可夫-第4部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
我俩疯了似的抓挠背脊、肚皮，还有脑袋……
跳蚤突然到处都是，克拉拉边跑边抓边说道：“没被驯服的跳蚤，咬起人来真厉害。”
回家以后，我俩被拎到阳台上，脱光了衣服。妈妈用一种奇臭无比的药水对准我们从头喷洒到脚。
从这以后，我俩再也没有提过跳蚤马戏团。
《给苏珊娜涂面霜》
托尼叔叔的刚刚出生的小宝贝苏珊娜真怪，她的皮肤怎么会那么红呢？脸上怎会有那么多褶皱呢？每当托尼叔叔用儿童车把熟睡中的苏珊娜推到儿童游戏场的空地上晒太阳时，我和小姐姐都迷惑不解地打量着她。
小姐姐私下对我说：“这孩子真可怜。”
“怎么会可怜呢？瞧她睡觉的儿童车，多么漂亮！”
“你看见没有！她的皮肤那么红，脸上满是褶子，看上去皱巴巴的，难道你没长眼睛？这些都看不到？”
“我也看到了。”
“那不就结了！”克拉拉说道，“假如是个男孩，那没什么要紧，可她是个姑娘啊，小姑娘怎么能又红又皱呢？看起来像个熟过了头的西红柿似的。”
克拉拉说得有道理，可是对此我们能做些什么呢？
“把这些告诉托尼叔叔。”我建议道。
我们等待着星期天的到来。星期天，托尼叔叔总是推着苏珊娜到游戏场来晒太阳的。我们把小宝宝又红又皱的事儿告诉托尼叔叔，他不解地看着睡梦中的苏珊娜，说道：“她刚刚哭过了，脸上自然有些红。”
“她一直这么红红的皱皱的，”小姐姐恼火地说，“老这样下去，将来她会嫁不出去的！”
托尼叔叔只是笑了笑，摇了摇头，就坐到一旁读他的报纸去了。
小姐姐和我失望地对看了一眼。“从现在起我得亲手管一管这件事了。”克拉拉态度坚决地说。
“你准备怎么管？”我问。
“马上你就会看到的。”
说完，克拉拉就跑回家去了。不过她一会儿就回到了游戏场，我看见她的裤子口袋里有什么鼓鼓囊囊的。
“你拿什么过来了？”
“妈妈的晚霜。”她说道。
我正在怀疑她是否真的拿来了晚霜的时候，克拉拉已经把一个圆圆的盒子掏了出来。“晚———霜———”她对着盒子上的字读道，“喏，我把妈妈的晚霜带来了。这孩子现在睡着了，如果她是醒着的，那我就会拿日霜来。睡着了的孩子是应该搽晚霜的。”
“可是现在是白天啊！”我说。
“孩子这会儿是睡着的呀！一个人什么时候才睡觉？夜晚！”小姐姐说的从来都是正确的，不容置疑的。
“你现在打算干什么？”我问。
“给苏珊娜抹晚霜。”
“你可以这样做吗？”
“当然可以，”克拉拉说道，“我每天都搽香香的。”克拉拉偷偷地使用妈妈的各种化妆品和护肤霜，这是我早就知道的秘密。
“你会给我也搽面霜吗？”我问。
“给你？你疯了吗？”
“为什么？”
“只有女人才用面霜，”克拉拉说道，“遗憾，你是个男的。”
我叹了口气，然后悄无声息地把苏珊娜睡大觉的儿童车推到屋后的花园里。克拉拉打开面霜盒子，先给自己涂抹了一番，然后给苏珊娜细细地涂抹起来。
“今天就这样了，”克拉拉说道，“已经足够了。”
接着，她把面霜盒子放进口袋，飞快地跑回家去。为了不让妈妈发现，她要尽快物归原处。就这样，我们每天都想方设法把儿童车推到屋后面去给她搽面霜，除去刮风下雨的日子。我们的秘密没被任何人发现。只有妈妈时常奇怪地问：“我节省着用的好贵好贵的面霜怎么消耗得这么快呢？瞧瞧，我又得买一盒新的了！孩子们，你们没有搽我的面霜吧？”
“没有，妈妈！”克拉拉和我合唱似的齐声回答。这话也没错，是托尼叔叔的小宝贝用了妈妈的面霜。
小苏珊娜现在长大了许多，皮肤也不像从前那么红，那么多褶皱了。小姐姐凑在我耳畔轻轻地说：“瞧，苏珊娜的变化多大！我们继续给她用面霜，她一定会成为我们这条街最最漂亮的女孩子！”
《电闪雷鸣的夜晚》
你知道怎样防备强盗吗？不知道？好，我马上就来给你讲一讲。
那一回是我们两个人在家———我和小姐姐克拉拉。爸爸妈妈上电影院去了，我俩躺在床上，却怎么也睡不着，外面电闪雷鸣的，好吓人好吓人。
我钻到被子深处，因为我特别怕闪电。过了一阵子我忍不住瓮声瓮气地叫小姐姐：“克拉拉！克拉拉！我可以躲到你床上来吗？”
“要来就来吧，不过得轻手轻脚的！”
“为什么要轻手轻脚的呢？”我压低嗓门问。
“为的是不让任何人听见，我们在这儿。”
“谁？谁会听见呢？”
“强盗！”
“强盗？”我吓得头发都要竖起来了，下了床，以最快的动作钻到小姐姐的被子里。“真会有强盗来吗？”我对小姐姐耳语道。
“我也说不准。”小姐姐同样压低嗓门回答。
“那你为什么要说这些？”
“听，外面狂风暴雨的，这是最容易出强盗的天气。”
“求求你，克拉拉，不要这样轻声轻气地说话好不好！”
“为什么？这样才不会被强盗听到嘛！”
“你这样压着嗓门讲话，我没牛日胬戳饲康粱箍膳拢 �
“那好吧，我大声说话吧！”小姐姐耳语道。
我俩深深地钻进被窝里。过了一会儿，小姐姐突然对我说：“有了！我有了防备强盗的办法了！”
“把嗅嗅叫到房间里来！假如强盗来了，我们的猎獾狗就会叫，然后我们就命令：嗅嗅！上！咬那强盗！那强盗还不赶快逃跑？”
“你以为嗅嗅真的会扑上去咬强盗？”
“那当然，它是我们的狗嘛！”
“嗅嗅会吓得躲到床下去，连大气儿都不敢出。这一点我敢跟你打赌。”
小姐姐说得有理。
我想了一会儿又说：“那就把我们的公猫藏在被窝里，强盗来掀被子，猫一定会抓瞎他的眼睛！”
“不，我有比这更好的方法。”克拉拉说道。
“什么方法嘛？”
“你就等着瞧吧！”说着，小姐姐从床上跳了下来，打开了灯。
就在这当儿，一道耀眼的闪电划过，接着响起一声震得人耳朵发麻的惊雷，克拉拉重新跳上了床，躲到被子里。等到雷声没了，克拉拉才下了床，跑到厨房。一小会儿她就回来了，手里拎着一桶水，身后跟着猎獾狗嗅嗅和我们的小公猫。接下来，她又从我们的小工具箱里取出一把锤子和一根钉子。
“你想干什么嘛？强盗来了，你就用锤子敲他的脑袋？”
“才不呢！我要把水桶挂到房门上头去！”
“干吗？”
“假如强盗来了，一推门，满满一桶水就会扣到他头上，再凶狠的强盗也会被吓跑，妙吧？是不是？”
“妙极了！”说着，我也从床上蹦下来，端过一把椅子，帮着小姐姐在门框上方钉了一根大钉子，然后小心翼翼地把水桶挂到钉子上。现在我们得救了，终于可以松一口气了。不过没有放松多久，外面又在闪电打雷了。我们回到克拉拉的床上，嗅嗅钻到床底下，小公猫就蜷缩在我们的枕头旁。
这下了安心了。尽管外面电闪雷鸣，我们，还有猫和狗都睡着了。不知什么时候，我们听到一声惊呼。
强盗？
哪里是什么强盗，是爸爸！他过来看一看我们睡得怎样。他站在门口，水桶不偏不倚地倒扣在他头上，他从上到下淋着水，嗅嗅围着他的裤脚嗅来嗅去。
我和小姐姐见到这个场面，不知道是该笑，还是该继续睡我们的觉。我俩彼此对视了一眼，不约而同地深深缩进了被子里……
《买来的差使》
小姐姐有一个橘黄色的书包，它漂亮极了，让我羡慕死了。
每当小姐姐放学回家的时候，打老远我就能把她从人群中认出来。这是因为书包好大好大，比她的上身还大，还因为橘黄色非常醒目，就好像一个闪闪发光的大橙子似的。我想死了要这样一个书包，我时常去和妈妈软磨硬缠，要她给我也买一个，这时候嗅嗅在一旁汪汪地叫着，发表着它的相同的意见。
可是妈妈总是说：“不行。”
“为什么？”
“到你上学的时候自然会给你买的，还要等两年。”
“还得等整整两年？不嘛，我现在就要！”
“不行！你现在还太小。”妈妈这话根本就不对。
“我还小？才不呢！我马上就要比克拉拉还高了，因为我吃得比她多！”说着我不服气地大步走到儿童间，小姐姐正在玩儿呢。
我走到她面前踮起脚问道：“克拉拉，我矮小吗？”
“不，”克拉拉说，“你长得够高的！”
“有上学的孩子那么高了吗？”
“是的。”
于是我跑回妈妈跟前，继续纠缠。
可是妈妈说：“不许胡搅蛮缠了！否则会发生点什么了！”
我当然不希望发生点什么，只好停止了嘟囔，可是我心里非常难受，我要一有机会就去吵，一直吵到拥有一个漂亮的书包为止。
我真的好伤心。
我整天都在想，怎样才能把书包弄到手，我的脑瓜儿都想痛了，也没能想出什么好办法。有一回我去跟小姐姐建议，在我过生日的时候把她的书包作为生日礼物送给我。可是她说，遗憾，这做不到，没了书包，她怎样把书本文具弄到学校去呢？我出主意道，她可以改用妈妈的购物袋，可是妈妈拿什么外出购物呢？我对小姐姐说，她可以用塑料袋装书本，可是小姐姐说，想也别想，有谁见过学生用塑料袋拎书本上学来着？
这样，我的一切计划只好作罢。
第二天，我趴在窗户前望着小姐姐放学回家的路的时候，忽然有了一个奇妙的主意。我可以和克拉拉做一个交易。她不是老抱怨书包太沉吗？放学回家以后，她不是迫不及待地把书包往沙发上一扔吗？想到这儿，我拔腿就朝门外奔去。
妈妈在我身后叫道：“你到哪儿去？”
“到学校去接克拉拉！”
猎獾狗嗅嗅紧跟在我的后面。学校就在我们街道的顶端，离家不远。我和嗅嗅没等多久，放学铃响，许多孩子背着他们漂亮的书包走出了校门。
这当中就有小姐姐克拉拉和她的女友彼得娜。
“你在这儿干吗？”小姐姐问。
“我在这儿等你，我想帮你背书包，为此我会给你报酬。”
“什么？”
“一块口香糖，外加五十芬尼。”
“小姐姐的女友彼得娜在一旁说道：“把你的五十芬尼给我，我的书包让你背。”
“不成，”克拉拉说道，“他是我的弟弟，他该帮我背书包。”
于是我给了她一块口香糖和五十芬尼，她把书包给我背上。她的书包真的好沉好沉，费了好长时间，她才帮我把书包背稳当。因为我吃得多长得壮，这么一个书包算不了什么。我背着书包，昂首阔步地走在克拉拉和彼得娜身边。许多路人都惊奇地打量着我，有一位妇人还问我：“你这么小就上学了？”
“才不呢！”我有些喘气地回答道，“我还没上学，我的小姐姐克拉拉上一年级。”
“就是我。”克拉拉说道。
“但是我，”我说道，“我可以背她的书包了。”
《沾满细菌的狗爪子》
有一天，我和嗅嗅在外面疯玩了半天，饿得要命回到家，我以最快的速度跑到厨房，找了点东西来填饱肚子，可是妈妈问我：“你洗手了吗？”
“我等一会儿洗。”
“不是等一会儿，而是现在，立刻！”
“我得先吃点东西，已经饿得不得了啦！”
“还是得先洗手！”
“为什么得先洗手！”
“你没看到你的手又黑又脏吗？那上面爬满了细菌！”
“什么是细———细菌？”
“那是一些微生物，专门生活在肮脏的地方。”
“真的？”
“这些微生物小得用肉眼看不到，可是它们能让人生病，甚至死去。你就打算用这样一双脏手拿东西吃吗？这样一双黑黑的，脏脏的手？”
“才不黑呢！”我边说边洗手，洗下的水是灰色的。肯定水里聚集着许许多多看不见的危险小动物，它们会让人得病。这些看不见的小动物长什么模样呢？像一条小狗？像一条鱼？还是像蚯蚓？
我正想问妈妈这些叫微生物的小动物长什么样子，这时门�
